-
1 blind as a bat
-
2 blind as a bat
blind as a bat совершенно слепой -
3 blind as a bat
((as) blind as a bat (реже as a beetle, as a mole, уст. as a brickbat))1) подслеповатый; ≈ слепая курица (тж. as blind as an owl)Look at Mrs. Penterland, smiling at nothing. The point is, of course, she's obviously as blind as a bat and won't wear specs. (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 5) — Лучше посмотрите на миссис Пентерленд, которая улыбается неизвестно чему. Секрет в том, что она слепа как крот, а носить очки не хочет.
2) слепой, не замечающий, не видящий, не понимающий происходящего вокруг‘You're being too independent,’ Quartermain complained. ‘And you're as blind as a bat if you can't see that I'm a close friend of the Minister's.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXIII) — - Много на себя берешь, - с упреком сказал Куортермейн. - Ты что, ослеп? Не видишь, я близкий друг министра?
If anyone thinks that Britain's economy is sound, he must be as blind as a bat and twice as stupid. (‘Tribune’) — Если кто-либо верит в прочность английской экономики, то он слеп, как летучая мышь, и в два раза глупее ее.
-
4 blind as a bat
слепой как крот; слепая курицаWithout his spectacles, he's as blind as a bat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blind as a bat
-
5 Blind as a bat
• <As> blind as a bat Слепая курица. Слеп как кротDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blind as a bat
-
6 blind as a bat
blind som en fladdermus, stenblind -
7 blind as a bat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind as a bat
-
8 blind as a bat
Общая лексика: совершенно слепой, слепая курица -
9 blind as a bat
совершенно слепойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blind as a bat
-
10 blind as a bat
עיוור כעטלף, קצר-רואי עד מאוד* * *◙ דואמ דע יאור-רצק,ףלטעכ רוויע◄ -
11 blind as a bat
tamamen kör, kör -
12 blind as a bat
tamamen kör, kör -
13 blind as a bat
stekeblind -
14 blind as a bat
• umpisokea -
15 blind as a bat
• slepý ako maca -
16 blind as a bat
-
17 blind\ as\ a\ bat
-
18 blind\ as\ a\ bat
vaksi, nem lát az orráig se -
19 blind as a bat
-
20 (as) blind as a bat
1) пoдcлeпoвaтый; cлeпaя куpицaLook at Mrs. Penterland, smiling at nothing. The point is, of course, she's obviously as blind as a bat and won't wear specs (J. B. Priestley)2) cлeпoй, нe зaмeчaющий, нe видящий, нe пoнимaющий пpoиcxoдящeгo вoкpугAnd you're as blind as a bat if you can't see that I'm a close friend of the Minister (J. Aldridge)
См. также в других словарях:
blind as a bat — Completely blind • • • Main Entry: ↑bat * * * (as) blind as a bat informal having very bad eyesight * * * (as) blind as a bat see ↑blind, 1 … Useful english dictionary
blind as a bat — If you are in total darkness and can t see anything at all, you are as blind as a bat … The small dictionary of idiomes
Blind as a Bat — is the name of*An episode of Batman *A song … Wikipedia
blind as a bat — is excessively sympathetic towards other people. Ultimately results in something positive, it s a blessing in disguise. If you are in total darkness and can t see anything at all, you are as blind as a bat. (Dorking School Dictionary)… … English Idioms & idiomatic expressions
Blind as a bat — If you are in total darkness and can t see anything at all, you are as blind as a bat … Dictionary of English idioms
blind as a bat/beetle/mole/owl — {adj. phr.} Anyone who is blind or has difficulty in seeing; a person with very thick glasses. * /Without my glasses I am blind as a bat./ … Dictionary of American idioms
blind as a bat/beetle/mole/owl — {adj. phr.} Anyone who is blind or has difficulty in seeing; a person with very thick glasses. * /Without my glasses I am blind as a bat./ … Dictionary of American idioms
blind\ as\ a\ bat/beetle/mole/owl — adj. phr. Anyone who is blind or has difficulty in seeing; a person with very thick glasses. Without my glasses I am blind as a bat … Словарь американских идиом
blind as a bat — adjective Nearly totally blind, having a very poor sense of vision … Wiktionary
blind as a bat — extremely short sighted … English contemporary dictionary
as blind as a bat — (as) blind as a bat see ↑blind, 1 • • • Main Entry: ↑bat (as) blind as a bat informal : unable to see well at all : having very poor vision Without glasses I m blind as a bat. • • • … Useful english dictionary